加入收藏 设为首页 联系我们
   
首页 关于我们 交流简讯 学生交流 语言比赛 教育展览 志愿者专栏 信息扫描
  学历认证 通知公告 教师交流 外籍教师 国际会议 夏(冬)令营 微信集萃
首页 > 微信集萃 > 正在阅读
CIAO!

裴启源是上海市甘泉外国语中学学生,初三毕业。20169月前往意大利参加为期10个月的AFS国际学生交流活动。以下是她与大家分享初到国外两个月的生活经验。

99日凌晨,告别了陪伴我16年的父母,我上了飞机,与同行伙伴踏上了漫长旅程。14小时后,飞机落在罗马机场,充满挑战的十个月意国生活开始了!刚到达的这天我们齐聚罗马,完成了入营活动,告别同行朋友,第二天大家便各奔东西

我的住家位于东南部的普利亚大区,而且正好是位于鞋跟上的莱切市。住的小镇是只有1370人的Martignano,小到步行40分钟就能绕其一周。麻雀虽小五脏俱全,披萨店,bar,超市,药店,牙诊所,公园,足球场,几乎不用出镇,就能满足日常生活。房屋鳞次栉比,颜色多彩绚丽。湛蓝的天空上挂着几团白云,欧式栏杆外探出枝叶和红花,回荡在街上欢愉的鸟鸣,构成了一副充满风情色香味俱全的欧洲小镇图。生活在这样宁静的小镇,真是惬意极了!家里的成员有父母,姐姐和弟弟,周围有很多亲戚。

我的学校在另一外一个古老的小镇,Maglie,大部分由摩洛哥式建筑组成。每天早上坐50分钟的公交车,再步行十分钟前往学校。我的学校保留了历史风貌,圆屋顶、印花瓷砖、巨大的玻璃窗,教室正前方的墙中央还有一座耶稣被钉在十字架上的像,坐在教室里仿佛置身于教堂。

意大利课程和中国类似,不能选课(除了语言),一天只待在一个教室里。一节课长达一小时,而且只有第二小时和第三小时之中有15分钟的休息。当然,每天只有五节课,基本上下午一点多就放学了。学校是文科学校,正好我的校区还是语言类,所以只有数学物理科学三门理科;但却有七门文科:意大利语,英语,法语,中文或德语,历史,哲学,宗教。由于语言问题,现在我只修5门,选了意大利语,英语,数学,体育和德语。当然我还是要在中文课帮助同学和老师的。

同学们真的十分友好,也很乐意跟我讲话。可能是这个地区中国人实在太少了,我甚至都没见过亚洲人,大家对我、对中国、对我们的文化都很感兴趣,我也很乐意给他们传播中国文化,在语言交流与文化碰撞中我们总是能发现意外的惊喜,拥有全新的认识。

举几个例子:

一、在中国学生的主要目的是好好学习,通过考试。而在意大利虽然学习很重要,但是社交也是必不可少的。完成作业后住家姐就会经常问我要不要出去,通常我没事儿干,都会和她一起。我们会去bar(这里的bar和中国的酒吧不同,类似咖啡馆,但却十分热闹),朋友们围在桌子旁打牌,吃吃喝喝,吐槽一下发生在自己身上或身边的事。一开始几天朋友们都试图了解我,到后来大家只会谈自己的事,我也听不太懂,我就开始想这样聊天的意义是什么。在中国大家出去都是有事做的,比如看个电影,去游乐场或博物馆,就这样待在一起还不如在家里用手机聊天呢!后来我和住家们一起讨论了这件事,住家爸爸告诉我:朋友们在一起聊天是社交的一部分,人与人之间如果没有交流,那他怎么在这个世界上立足呢。No one is an island。我开始接受,也会仔细倾听他们交谈的内容,他们也会教我一些意大利语,这也是提升语言的一种不错方法。

这件事告诉我生活中遇到了与自己不相同的想法,要先去想,实在想不通就去问,多尝试用别人的角度去思考问题。想想我们的文化之间跨越了多长距离,这之间有相同点就已经很幸运了。

二、傍晚父母下班回家后,大家都喜欢待在厨房里一起看会儿电视,聊聊天,我时常能感到一种家庭的力量。而在中国 孩子们比较喜欢呆在自己的屋里。前几天我还没有适应这里的生活,比较喜欢自己待在房间里。住家父母会说你怎么一个人在屋里,出来和大家待在一起呀。我顿时暗自惭愧,本来就是来文化交流的,待在自己房间算什么!说到沟通,一开始非常困难,在中国只学了两个月意大利语,家里只有姐姐会讲英语,弟弟英语不是很好,住家父母都不会说英语。最初的那段时间我十分的迷茫,不过随着时间的流逝,在住家父母督促和鼓舞下,我努力学习语法,背单词,也经常与他人沟通,现在已经会日常生活的对话了,我也感受到了住家父母不会说英语的好处。但上课还不怎么听得懂,所以我必须继续学习,争取每天都有进步。

在意大利两个月不到时间,我学会了许多:真正为他人着想、担起自己的责任、自己安排好时间。原来那个每天睡懒觉,整天被妈妈管着的孩子似乎已经消失不见了,换来的是一个更勤快、有担当的我。当然,学无止境,我还有更多要去发现、学习和改变。在意大利的生活还很长,处处充满了挑战,我不会气馁,因为这本身就是一种锻炼和成长。

        Chi dorme, non piglia pesce.我不会停下我学习的脚步。

 

 

 

 

 

沪公网安备 31010602000019号

E-mail:shanghai@ieas.net.cn | 电话:0086-21-52137878
Copyright © 2005-2017 Ieas.net.cn All Right Reserved. 来访人数:2966841 人
版权所有:上海教育国际交流协会 | 地址:中国上海市江宁路245号 | 互联网信息备案ICP证:沪ICP备09044906号